2014年11月8日、新浪體育は、中國上海で行われたフィギュアスケートのグランプリシリーズ第3戦男子フリーの直前練習で、日本の羽生結(jié)弦と中國の閻涵（イエン?ハン）が衝突するアクシデントがあったことを伝えた。

【その他の寫真】

この言葉では言い表せないような大変な事態(tài)は一瞬の間に起きた。五輪チャンピオン?羽生結(jié)弦と中國の閻涵はともに後ろ向きで接近。リンクの中央付近で互いに振り向くと、勢い余ってそのまま衝突した。羽生はあごと頭部から出血し、リンクに倒れ込んだ。

ほかの選手がリンクを離れてからも、羽生はなかなか立ち上がれない。醫(yī)療スタッフが駆けつけると、彼はようやくゆっくりと身體を起こし、首に流れた血をしきりにぬぐった。日本語がわかる新浪體育の記者は、引き揚げてきた羽生が周囲に「大丈夫、死ぬまで…」と語ったのをはっきりと聞いたという。その後、日本の記者にも確認済みとのこと。

一方、あごを負傷した閻涵も醫(yī)療スタッフの処置を受けたが、赤くなった傷跡は目立っていた。足にはスケートシューズをはいたままで、2人のコーチに支えられながらフラフラと控室に戻っていった。その後、負傷した2選手はともにリンクに戻ってきて、演技を行う姿勢を見せた。2人は強い意志とプロ精神で観客の応援に応えることを選択した。結(jié)果は羽生が2位、閻涵が6位だった。

試合後、羽生のコーチであるブライアン?オーサー氏は「彼は最初、意識がはっきりしていなかった。しかし持ち直した後、彼は明確に試合に出場するという意思を示した。私は『身體が大事だ。棄権しても問題ない』と伝えたが、彼の意志は固かった」と語り、相手の閻涵についても「羽生よりもひどいと聞いている」と気遣った。閻涵のコーチは演技終了後に、閻涵の狀態(tài)について「少し好転している」とだけ語った。

大會組織委員會によると、閻涵は上海市內(nèi)の病院に搬送され治療中。羽生は9日に日本に帰國して検査を受けるという。ある中國のネットユーザーは今回のアクシデントについて、「2人の男は本當にすごい。羽生は繰り返し転倒したが、そのたびに起き上がって演技を続けるのを見て、私は初めて日本のスポーツ選手のために涙を流した」と書き込んでいる。（翻訳?編集/TK）