2014年11月9日、中國(guó)紙?中國(guó)青年報(bào)は「官僚の『低能化』はメディアの作り上げたものなのか？」と題した記事を掲載した。

【その他の寫真】

最近、「VIPルームが閉鎖されたため、飛行機(jī)の搭乗手続きができない河北省の県委書記がいた」との報(bào)道があった。この県委書記は「これまでVIPルームのスタッフが手続きをすべてやってくれたので、自分ではどうやっていいのかわからなかった」と話したという。この記事に対し、ネットユーザーは「こんな無知な人間が地方を管理しているとは」「どうやって役人になれたんだ」と批判を寄せているが、數(shù)々の特権を利用している役人は確かに存在する。

地方政府の役人には貧しい家庭の出身者が多く、子供の頃から一生懸命勉強(qiáng)して現(xiàn)在の地位に登りつめた。だが、権力を手にした途端に過去の自分を忘れてしまい、特権階級(jí)の生活に染まってしまう。車のドアを開けるのも、車を運(yùn)転するのも、スピーチの原稿を書くのもすべて他人まかせ。自分で何もしなくなるうちに、何もわからない「低能な」人間に成り下がっていく。

メディアはこうした役人の「退化」や「無能ぶり」を報(bào)道するが、それよりも役人に與えられた特権そのものにスポットライトを當(dāng)てるべきだ。同時(shí)に役人は特権を放棄し、普通の日常生活を取り戻さなければならない。そうしなければ庶民の悩みや苦しみを理解することは到底不可能だろう。（翻訳?編集/本郷）