2014年11月9日、米紙ウォール?ストリート?ジャーナルは記事「中國(guó)の厳しい倹約令の影響を受けるウォルマート」を掲載した。

【その他の寫真】

習(xí)近平（シー?ジンピン）政権発足以來(lái)、大々的な反汚職キャンペーンが展開(kāi)されている。同時(shí)に華美を慎み倹約を奨勵(lì)するキャンペーンも続いている。この影響で高級(jí)バッグや寶飾品などぜいたく品の販売低迷が伝えられてきたが、スーパーであるウォルマートにまで波及している。

今年第2四半期、中國(guó)市場(chǎng)におけるウォルマートの販売額は前年同期比1．6％のマイナスを記録した。ギフトカードや月餅など贈(zèng)答品関連の販売低迷が主要因だという。倹約令の影響が一般の小売業(yè)にまで影響する事態(tài)となったが、ウォルマートのスコット?プライス?アジア業(yè)務(wù)総裁は「今後5年間の予期を変えることはない。中國(guó)はやはり私たちをエキサイトさせる國(guó)なのだ」とコメントしている。（翻訳?編集/KT）