2014年11月12日、習(xí)近平（シー?ジンピン）國(guó)家主席は今月11日に米國(guó)のオバマ大統(tǒng)領(lǐng)と中南海で會(huì)談し、米中関係や重大な國(guó)際?地域問(wèn)題について意見(jiàn)交換を行った。

【その他の寫(xiě)真】

習(xí)主席は「昨年6月にわれわれはサニーランズで建設(shè)的な會(huì)談を行い、サンクトペテルブルクとハーグでも會(huì)談したほか、電話や書(shū)簡(jiǎn)も交わして緊密な連絡(luò)を維持してきた。雙方の共同努力の下、米中の新型の大國(guó)間関係の構(gòu)築が少なからぬ早期収穫を得たことを嬉しく思う。新型の大國(guó)間関係の構(gòu)築という理念に対して両國(guó)各界は賛同の意を深め、期待を高めてもいる。オバマ大統(tǒng)領(lǐng)の今回の訪中は新型の大國(guó)間関係の構(gòu)築を推進(jìn)する重要な契機(jī)だ。われわれは経常的で緊密な意思疎通を継続する必要がある。個(gè)々の件についてのみ話し合うのではなく、いくつかの根本的な問(wèn)題について率直かつ誠(chéng)意をもって、踏み込んで話し合う必要がある。そうして初めて、全面的に相互理解と相互信頼を深め、相互尊重を?qū)g現(xiàn)し、戦略面の誤った判斷を避けることができる。雙方は実務(wù)協(xié)力を拡大する必要がある。特に開(kāi)拓的協(xié)力を積極的に推進(jìn)し、國(guó)際?地域問(wèn)題で意思疎通や調(diào)整を強(qiáng)化し、地域と世界の平和、安定、繁栄を共同で促進(jìn)する必要がある」と述べた。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は「米中は世界の二大経済大國(guó)であり、両國(guó)民は共に活力に満ち、創(chuàng)造性に富んでいる。両國(guó)の利益は深く融合しており、米中の協(xié)力強(qiáng)化は両國(guó)と世界の人々に幸福をもたらすことができる。習(xí)主席と広範(fàn)な問(wèn)題について速やかに意見(jiàn)交換し、新型の大國(guó)間関係の構(gòu)築を新たな段階へと押し上げ続けたい」と表明した。

習(xí)主席はオバマ大統(tǒng)領(lǐng)を夕食會(huì)に招待。席上、両首脳は國(guó)家統(tǒng)治と政治について踏み込んで話し合った。

習(xí)主席は「今日の中國(guó)を理解し、明日の中國(guó)を予測(cè)するには、中國(guó)の過(guò)去と文化を理解しなければならない?，F(xiàn)代中國(guó)人の思考、中國(guó)政府の國(guó)家統(tǒng)治策には中國(guó)伝統(tǒng)文化の遺伝子がしみ込んでいる。中國(guó)國(guó)民は古來(lái)、國(guó)家の獨(dú)立、統(tǒng)一、尊厳を重視してきた。中國(guó)政府は民意に添い、國(guó)家の主権、安全、領(lǐng)土の一體性を斷固として守り、民族の団結(jié)と社會(huì)の安定を斷固として維持し、平和的発展の道を揺るがず歩まなければならない。米中は國(guó)情が異なり、歴史と文化、発展路線、発展段階が異なる?；イい死斫猡泛悉?、尊重し合い、一致點(diǎn)を集め、相違點(diǎn)を解消し、和して同ぜずであるべきだ。両國(guó)間にいくつかの溝が存在することは避けがたいが、これは両國(guó)関係のメインストリームではない。両國(guó)政府は安定化裝置しての役割を果たし、溝を適切に処理する必要がある」と指摘した。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は「米國(guó)は中國(guó)の改革開(kāi)放を支持する。中國(guó)を抑え込む、あるいは封じ込める意図はない。それは米國(guó)の利益に合致しないからだ。中國(guó)側(cè)と率直で誠(chéng)意ある意思疎通、対話を行い、相互理解を深め、経験を參考にし合い、溝を効果的に管理?コントロールし、誤解や誤った判斷を防ぎたい。中國(guó)は米國(guó)の協(xié)力パートナーだ。多極化の時(shí)代にあって、米側(cè)は中國(guó)が國(guó)際問(wèn)題で建設(shè)的な役割を発揮することを歓迎しており、中國(guó)側(cè)と交流や協(xié)力を強(qiáng)化し、様々なグローバルな試練に連攜して対処し、アジア太平洋と世界の平和?安全を共同で促進(jìn)することを望んでいる」と表明した。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/NA?編集/武藤）