2014年11月13日、中國(guó)のネット通販大手アリババ（阿里巴巴）のジャック?マー會(huì)長(zhǎng)が米テレビのインタビューで「裕福であることは大きな苦痛だ」と答え、米國(guó)人からも高い注目を集めている。

【その他の寫真】

ジャック?マー會(huì)長(zhǎng)率いるアリババは、今年9月に米ニューヨーク証券取引所に上場(chǎng)し、史上最大規(guī)模の新規(guī)株式公開を達(dá)成したほか、先日は中國(guó)でネット通販の1日の取引額が過(guò)去最高の1兆円を超えるなど、大躍進(jìn)を続けている。資産総額が195億ドル（約2兆2500億円）とも伝えられているマー會(huì)長(zhǎng)は11日、米テレビCNBCとのインタビューで、「裕福であることは大きな苦痛だ」と答えた。中國(guó)で一番の富豪となったマー會(huì)長(zhǎng)は、大変なプレッシャーのせいでハッピーではないとも話したほか、「裕福になると人々がお金目當(dāng)てに集まってくる」と述べるなど、富豪であることの辛さを吐露した。この報(bào)道に、米國(guó)人がさまざまな反応を示している。

「ジャック?マーが言っていることはまさにその通りだ！限られた範(fàn)囲で裕福であるか中流階級(jí)であるのがちょうどいい。ものすごく裕福であるのは退屈だと思う。制限されているという狀態(tài)であれば、すべてのことに感謝できる」

「もし彼がハッピーな気分になって人生の楽しみを味わいたいなら、ゲイツ氏がやっていることをすべきだ。プライベートジェット機(jī)やロールスロイスを持っても空しくなるだけだ」

「ジャック?マーはものすごく成功した人物だが、自分の奮闘ぶりを公表することを選んだ。同情できないね。彼はみんなからの愛(ài)情を求めているんだ。自分のやることをやればいい。話さなくていい。彼は何を求めているんだ？みんなの注意を引きたいのか？かわいそうな私と言いたいのか？彼は自分の成功に対処できない。その一方で、地球上には毎日の生活に黙って悪戦苦闘している大勢(shì)の人たちがいるんだ」

「私は失業(yè)中で破産している。どうやったら、あなたの莫大な富の重荷を私が助けられるか話し合おう」

「私に500萬(wàn)ドルを送ってくれ。そうすればあなたはハッピーになれるよ」

「慈善家になって、私の口座に寄付してくれればいいよ」

「裕福であることに飽きたって？ああ、そうだね！全部、寄付してしまえ！」

「こういう発言を米國(guó)人からは聞いたことがない。たぶん文化の違いだろう。彼は純粋な人物なんだと思う。こういうことを発言した彼はすごいと思う」

「彼のことで私の心が痛むよ」

「金持ちだけが、金持ちであることに文句を言う余裕があるんだ」（翻訳?編集/Yasuda）