2014年11月15日、新民晩報(bào)は、日本のメディアが中國一の美女に選出したSNH48の鞠［女青］「示韋」（ジュー?ジンイー）と、2014年ミス?インターナショナル日本代表の本郷李來（ほんごう?りら）さんに見る日本の審美観の違いについて伝えた。

【その他の寫真】

報(bào)道によると、このほど、日本のメディアが中國一の美女を選出。選ばれたのは世界で活躍する中國人女優(yōu)の范冰冰（ファン?ビンビン）や章子怡（チャン?ツィイー）ではなく、AKB48の姉妹グループであるSNH48で「キクちゃん」の愛稱で知られる鞠［女青］「示韋」（ジュー?ジンイー）だった。

日本メディアは彼女を「4000年に1人の逸材」と高く評価。各ポータルサイトの検索ランキングでも、上位に名前があがった。しかし、日本での評価とは対照的に、中國のネットユーザーからは「美人は美人だが、このぐらいの女の子は中國には少なくない」「日本人の審美眼に合うだけ」「本當(dāng)に一番の美人か？おでこを出せるのか？」といったコメントが寄せられている。また、2014年ミス?インターナショナル日本代表の本郷李來さんの寫真を引き合いに、「日本人の審美観はどうなってるの？」といった聲も聞かれるという。

しかし、報(bào)道は「現(xiàn)代日本人の審美観には種類がある」とし、「本郷さんは伝統(tǒng)的な“大和撫子”“和服美人”タイプで、外見よりも中身の美しさが評価された。加えて、日本では顔のつくりよりも笑顔が重視される」と指摘?！弗撺?インターナショナルはさまざまな素質(zhì)が必要で、たとえ絶世の美女でも知恵と素養(yǎng)がなければ突破できない」などと伝えている。一方で、SNH48の鞠については「モダンタイプの美女」だとしながら、「どこにでもいる大衆(zhòng)的な美。美しいがこの種の“美”は容易にコピーが可能だ」としている。（翻訳?編集/TK）