2014年11月17日、ロイター通信（中國(guó)語(yǔ)電子版）によると、韓國(guó)自動(dòng)車市場(chǎng)で24年ぶりに歐州からの自動(dòng)車輸入が輸出を上回る見(jiàn)通しとなっている。BMWやメルセデス?ベンツなどのドイツ車の攻勢(shì)に、かつて不動(dòng)の地位にあった現(xiàn)代自動(dòng)車などの國(guó)內(nèi)メーカーが押されている格好だ。

【その他の寫(xiě)真】

韓國(guó)で販売された自動(dòng)車のうち、10年前には3％だった輸入車の割合が、現(xiàn)在は過(guò)去最高の14％に達(dá)している。BMWやメルセデス?ベンツなどドイツの高級(jí)ブランド車は今年、輸入車販売の71％を占めている。

韓國(guó)稅関當(dāng)局によると、今年1?9月の歐州からの自動(dòng)車輸入は60％増の46億ドル（約5366億円）で、歐州への輸出の44億ドル（約5132億円）を上回った。

背景には、2011年に発効した韓國(guó)?歐州間の自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）や、愛(ài)國(guó)心の強(qiáng)さから輸入車が「破壊の標(biāo)的」となっていた國(guó)內(nèi)市場(chǎng)で、消費(fèi)者の好みが変わったことなどがある。

今年1?10月の輸入車販売は33％増加した一方で、現(xiàn)代自動(dòng)車の販売は3％増にとどまっている。（翻訳?編集/NY）