2014年11月18日、安倍首相が消費稅率10％への引き上げを17年4月に1年半先送りし、衆(zhòng)院を21日に解散して衆(zhòng)院選に踏み切ることを表明したことについて、中國新聞社は「日本の首相はなぜ頻繁に同じ手法を取るのか」と題する記事を掲載した。

【その他の寫真】

安倍首相は18日、衆(zhòng)院解散を表明した。安倍政権は最近、國內(nèi)外の諸問題に頭を痛めており、「當面の危機を脫したいためだ」との分析もある。衆(zhòng)院解散で政局はさらに複雑になり、首相は対応を迫られる?？嗑长騺\り越え、主導(dǎo)権を取ることが必要になるが、日本には過去に失敗例が多々ある。

日本の議會制度で參院の解散はできず、衆(zhòng)院選が「総選挙」と呼ばれる。衆(zhòng)院が政治の中央にあることの表れだ。衆(zhòng)院で議席の半數(shù)以上を確保すれば連立、3分の2以上で単獨政権を樹立することが可能だ。しかし、衆(zhòng)院を解散すれば首相は複雑な政局に向き合わざるを得ない。09年の麻生內(nèi)閣、12年の野田內(nèi)閣の解散と、過去には解散で逆に窮地に追い込まれたケースも多々あるのだ。（翻訳?編集/AA）