2014年11月19日、フォーブス中國語電子版は、日中の金融機関に長く務(wù)めた経歴を持つコラムニスト、スティーブン?ハーナー氏の署名記事「中國漁船のサンゴ密漁、反日を口実にすることなかれ」を掲載した。

【その他の寫真】

今、日中は多くの懸案を抱えているが、その一つが日本排他的経済水域（EEZ）內(nèi)における中國漁民のサンゴ密漁だ。尖閣諸島近海とは異なり、領(lǐng)海紛爭がない日本領(lǐng)海での密漁は明らかに違法行為だとハーナー氏は指摘する。

サンゴ密漁は決して小さな問題ではない。中國政府のコントロールを外れた漁民たちは數(shù)に頼んで、弱い日本を虐げている。この狀況を知り日本人は中國に恐れを抱いていることを習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席をはじめ中國政府官僚はよく理解するべきだと提言した。

また、注目すべきはこのサンゴ密漁に臺灣もかかわっていることだ。サンゴの大部分は臺灣に流れ、地下業(yè)者の手により加工された後に中國本土に販売される。こうした狀況を阻止するには、日本が密漁者の情報を提供し中國が密漁者を処罰するといった日中の協(xié)力が不可欠だ。（翻訳?編集/KT）