2014年11月20日、中國(guó)で韓流は社會(huì)現(xiàn)象になっているが、韓國(guó)の小売業(yè)は中國(guó)市場(chǎng)で苦戦している。北京商報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

報(bào)道によると、韓國(guó)料理や化粧品は受け入れられているが、小売関連企業(yè)は伸び悩んでいる。韓國(guó)小売企業(yè)が中國(guó)市場(chǎng)で見向きされていないのは、高級(jí)志向を強(qiáng)調(diào)しすぎたことが原因。

韓國(guó)?ロッテ百貨店と中國(guó)?銀泰が共同で建てた「ロッテ銀泰」は當(dāng)初、韓國(guó)を前面に押し出した売り場(chǎng)づくりを?qū)g施。韓國(guó)ファッションの最高水準(zhǔn)の品質(zhì)を提供したが、価格は歐米の高級(jí)ブランドに匹敵し、知名度と価格のバランスが取れず失敗。世界的な有名ブランドを招き入れたが、方向転換にも失敗し、結(jié)局ロッテ側(cè)は経営から手を引いたという。

消費(fèi)者からは、「同じ?jìng)幎韦菤W米の有名ブランド品が買えるのに韓國(guó)のものを買うわけがない」との聲が聞こえている。さらに、業(yè)界內(nèi)では「韓國(guó)の高級(jí)ブランドは中國(guó)市場(chǎng)でブランドを強(qiáng)調(diào)するばかりで、市場(chǎng)開拓をおろそかにしている。だから中國(guó)になじめないのだ」との指摘が聞かれた。（翻訳?編集/內(nèi)山）