2014年11月20日、俳優(yōu)の高倉(cāng)健さんが今月10日に死去していたことがこのほど明らかになり、日本の社會(huì)に激震が走った。中國(guó)でも悲嘆の聲であふれている。環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)では1979年に「君よ憤怒の河を渉れ」が公開(kāi)され、爆発的な大ヒットとなり、主演の高倉(cāng)さんも一躍大スターとなった。高倉(cāng)さんは、同年代の人々の記憶に深く刻まれ、特別な思い出を殘してくれた。

日本で高倉(cāng)さんの代表作と言えば「幸福の黃色いハンカチ」（1977）だが、中國(guó)では「君よ憤怒の河を渉れ」だ。日本で76年に公開(kāi)された同映畫(huà)は、78年に中國(guó)語(yǔ)に翻訳され、翌79年に公開(kāi)された。同映畫(huà)で高倉(cāng)さんは、暗殺されそうになる東京地検検事?杜丘冬人を演じ、その寡黙で男らしい姿が、改革開(kāi)放（78年）を?qū)g施したばかりの中國(guó)の人々の心を鷲摑みにした。そして中國(guó)は、高倉(cāng)さんや同映畫(huà)を通して、日本や現(xiàn)代化された社會(huì)を知った。

當(dāng)時(shí)、中國(guó)の人々の「君よ憤怒の河を渉れ」に対する理解や想像は、同映畫(huà)の本來(lái)の意義をはるかに超えていた。當(dāng)時(shí)、「日本」と「現(xiàn)代化」を重ね、多くの人が同映畫(huà)を通して、日本のスタイルが中國(guó)に與える意義を考えていた。

當(dāng)時(shí)の日本の映畫(huà)は、改革後間もない中國(guó)にとって、現(xiàn)代化社會(huì)の窓口のような存在で、多くの人が感動(dòng)を覚えた。巨匠、チャン?イーモウ（張蕓謀）監(jiān)督も當(dāng)時(shí)、日本の映畫(huà)の影響を大きく受けた人の一人だ。チャン?イーモウ監(jiān)督にとって、日本の映畫(huà)は忘れられない記憶の一部となっている。21世紀(jì)に入り、高倉(cāng)さんの影響を大きく受けて映畫(huà)界に入ったチャン?イーモウ監(jiān)督は、自分の作品に主演として高倉(cāng)さんを招待。日中合作映畫(huà)「単騎、千里を走る（中國(guó)語(yǔ)題：千里走単騎）」 (2005年)が製作された。高倉(cāng)さんは高齢にもかかわらず、ずば抜けた演技力を見(jiàn)せ、シンプルなストーリーであるものの見(jiàn)る人に大きな感動(dòng)を與えた。チャン?イーモウ監(jiān)督は同映畫(huà)で、自分の夢(mèng)をかなえただけでなく、故郷に対する思いを表現(xiàn)し、1970年代の人々の感情を思い起こさせた。既に多くの成果を上げ「巨匠」と呼ばれるようになったチャン?イーモウ監(jiān)督だが、今は改革開(kāi)放後間もない頃とは大きく異なり、その時(shí)代に戻ることはできない。

70年代、80年代は、ここ120年で、日中関係が最もよかった時(shí)代だろう。日中の政治家が、両國(guó)の関係を改善するために盡力していた。1985年、中曽根康弘當(dāng)時(shí)総理大臣が、中國(guó)の人々が靖國(guó)神社參拝に対して反感を抱いていることを知り、參拝を中止したことを、中國(guó)の人々は覚えている。中曽根総理大臣の行動(dòng)と決斷は、最近の日本の政治家とは大きな差がある。

今の中國(guó)において、高倉(cāng)さんらほどの影響力や集客力を誇る日本人はほとんどいない。高倉(cāng)さんの死は、ひとつの時(shí)代の終わりを告げているのかもしれない。そのことを考えると、何かさびしい気持ちにさせられる。ここ數(shù)年、日中関係は悪化の一途をたどっている。今の中國(guó)と日本は、それぞれ新たな時(shí)代に突入している。高倉(cāng)さんは、日本のスターとして、中國(guó)でも大きな支持を得た。女優(yōu)の中野良子さんや栗原小巻さんらは、自分の仕事に打ち込み、その責(zé)任感で、日中両國(guó)の國(guó)民の心をつないだ。高倉(cāng)さんの世代は、日中両國(guó)に貴重な財(cái)産を殘してくれた。これこそが、民間の力、文化の力だ。

現(xiàn)在、中國(guó)は周辺の國(guó)にも注意を向けるようになっている。中國(guó)は、アジア諸國(guó)と共に新たな歴史を作ることを決意している。それにより、アジアの人々やアジアの文化が融合され、歴史的変化を迎えるだろう。そして、新たなアジア文化が生み出されるだろう。この巨大な渦の中で、高倉(cāng)さんの継承者が出現(xiàn)することが願(yuàn)われる。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/KN?編集/武藤）