2014年11月18日、華商晨報(bào)は、「中國(guó)が日本に代わって韓流のお得意様になっている」と伝えた。

【その他の寫真】

報(bào)道によると、韓流ドラマ「星から來(lái)たあなた」で主演を務(wù)めていたキム?スヒョンのブレークをきっかけに、中國(guó)で韓流ドラマの放映権料が高騰。日本で韓流が下火になったことを受け、韓國(guó)のドラマ製作會(huì)社は日本市場(chǎng)の「損失」を、中國(guó)市場(chǎng)でカバーしようと躍起になっているという。

そうした中、中國(guó)のインターネット上に「韓流ドラマが中國(guó)で流行った要因は？」と題するスレッドが立った。以下は、中國(guó)のネットユーザーから寄せられた回答の一部。日本で一時(shí)期、韓流ドラマが流行った理由にも、似たものがあるかもしれない。

「日本のドラマが見(jiàn)られないから」

「うちの母ちゃんは真顔で『ほっこりするから』って答えたよ」

「役者がイケメンと美女だから」

「私の母親が韓流ドラマが好きな理由は以下の3つ。1．気楽に見(jiàn)られるから。中國(guó)ドラマは政治色が強(qiáng)く、噓っぽくて見(jiàn)ていて疲れる。2．韓流ドラマの価値観が優(yōu)れている。たとえば、お年寄りを尊重し、子どもを大事にすることや、家族を重んじるところ。3．登場(chǎng)人物がおしゃれ。若い子だけでなく、おばさんもファッショナブル」

「『日常のあるあるネタ』『日本兵を手で切り裂く』『荒唐無(wú)稽な內(nèi)容』ばかりの中國(guó)ドラマは、視聴者の求めるものに応えられていない。韓流ドラマは映像やストーリーがよくできていて、考えることなく気楽に楽しめるのが受けている」

「米國(guó)、日本のドラマは論理性が強(qiáng)すぎる。一定の教育を受けた人しか楽しめない。韓流ドラマはそれほど難しくないから、比較的若く、文化レベルの低い女性に受けている」

「韓流ドラマはシンデレラのストーリー。ヒロインが金持ちのイケメンに戀をして、一緒になるために一切を投げ出す。これは明らかに童話の世界。しかし、こういうストーリーは女性が好む」

「韓國(guó)の役者は演技が上手い！もともと、韓國(guó)の蕓能界は役者に求めるレベルが厳しい。1つのシーンでも、うまくいかなければ何度も撮り直す。中國(guó)の役者はドラマを映畫俳優(yōu)への踏み臺(tái)にしか思っていない」

「韓流ドラマは主に乙女心をくすぐる。中國(guó)ドラマは主に日本兵を引き裂く」

「韓流ドラマは女性の幻想を満たしてくれる。“日本のビデオ”は男性の欲求を満たしてくれる」（翻訳?編集/TK）