2014年11月27日、中國(guó)のポータルサイト?百度（バイドゥ）の掲示板に「愛國(guó)の旗印を掲げながら、日本を好く」と題するスレッドが立った。

【その他の寫真】

スレッド主は、以下のようなたとえ話を書き込んでいる。

ある外國(guó)人が橋を渡っていると、川の中で何かをしている中國(guó)人を見つけた。

外國(guó)人：何をしてるんですか？

中國(guó)人：川底の石をなでているんだ

外國(guó)人：何のために？

中國(guó)人：川を渡るためさ

外國(guó)人：ここに橋があるじゃないか。どうして橋を渡らないの？

中國(guó)人：それはな、おれは網(wǎng)を持っているから、ついでに魚を獲っているんだ

外國(guó)人：あなたは川を渡りたいのか、それとも魚を獲りたいのか、どっちなんだ

中國(guó)人：バカだな。おれは川を渡るふりをして魚を獲ってるんだ。魚だけ獲ってたら怒られるだろ！

スレッド主は、最後の言葉とタイトルをかけて、「愛國(guó)のふりをしながら日本を好いている。単純に日本のことを好きだと怒られる」と言いたいようだ。

このひねりがきいた親日表現(xiàn)に、ほかのネットユーザーから「おもしろい」「たとえがうまい！」「何が言いたい？」「それから、周りの人たちは魚を獲る人を応援しましたとさ」などのコメントが寄せられている。（翻訳?編集/TK）