2014年12月3日、日中両國(guó)関係は「2000年の友好」、「50年の対立」と言える。（文：葉小文（イエ?シャオウェン）本紙?zhí)丶s論説員、新中日友好21世紀(jì)委員會(huì)中國(guó)側(cè)委員。人民日?qǐng)?bào)海外版コラム「望海樓」掲載）

【その他の寫(xiě)真】

「2000年の友好」は、日中関係に獨(dú)特な関係を築いた。両國(guó)は一衣帯水で、相互交流、相互師事、相互敬慕の長(zhǎng)い歴史を持っていた。両國(guó)の友好的交流の歴史の長(zhǎng)さ、規(guī)模の大きさ、影響の深さは世界の文明発展の歴史においても異例だ。

「50年の対立」は、1894年の甲午戦爭(zhēng)（日清戦爭(zhēng)）、日本軍國(guó)主義による中國(guó)侵略によって始まった。1937年から1945年にかけて、日本は再び中國(guó)の広大な領(lǐng)土を侵奪?占拠した。この50年間にどれほど多くの人が家や家族を失い、深い恨みを抱いた。「50年の対立」が「2000年の友好」に取って代わったのはなぜか？歴史をもてあそび、踏みにじったのは誰(shuí)か？問(wèn)題は近代日本が「脫亜入歐」路線に沿って臺(tái)頭した際、軍國(guó)主義の道を歩んだことにある。福沢諭吉は『脫亜?wù)摗护恰附袢栅沃\を?yàn)椁工恕⑽覈?guó)は隣國(guó)の開(kāi)明を待て共に亜細(xì)亜を興すの猶予ある可らず、寧ろその伍を脫して西洋の文明國(guó)と進(jìn)退を共にし（中略）我は心に於て亜細(xì)亜東方の悪友を謝絶するものなり」とした。

だが當(dāng)時(shí)の「悪友」は今日、いずれも臺(tái)頭しつつある。日本には「小人の心を以て君子の腹を推し量り」、「中國(guó)の脅威」を誇張し、中國(guó)とさらに100年対立する対決姿勢(shì)を示すことに慣れている者がいる。近年日中両國(guó)関係は揺れ動(dòng)き、様々な摩擦が集中的に発生している。日本側(cè)は靖國(guó)神社に參拝し、領(lǐng)土紛爭(zhēng)を挑発し、平和憲法を踏みにじり、自分の考えに固執(zhí)し、橫暴で道理をわきまえず、もめ事を引き起こし、誤解を大きくし、溝を深め、恨みを煽り、怒りの炎を燃え上がらせ、物事を臺(tái)無(wú)しにしている。

2000年の友好と50年の恨み。まさかさらに100年対立すると言うのか？今日の日本が、もしかつての「亜細(xì)亜東方の悪友」論を主張しているのなら、中國(guó)や他のアジア諸國(guó)の発展の勢(shì)いを余りにも見(jiàn)くびっており、現(xiàn)代世界の潮流があまりにも見(jiàn)えていない。すでに日本には「過(guò)去150年間続いた『脫亜入歐』路線からアジア重視の路線へと転換する必要がある」（松本健一?元內(nèi)閣官房參與）として、「近隣國(guó)をパートナーとし、和を以て貴しと為す」心構(gòu)えで、立て直しと振興、継続的発展の態(tài)勢(shì)でアジアに復(fù)帰することを呼びかけている人がいる。

中國(guó)が真に平和的発展の道を歩み、他國(guó)の脅威とならないのはなぜか？それは中華民族が古來(lái)平和を愛(ài)する民族であるだけでなく、中國(guó)民衆(zhòng)が近代以降戦亂と貧困の痛ましい経験の中で、平和の貴さ、発展の差し迫った必要性を深く感じたからだ。特に現(xiàn)実的に見(jiàn)て、中國(guó)の近代化は世界人口の5分の1の近代化であり、われわれは近代化の推進(jìn)に精神を集中し、発展と民生の問(wèn)題の解決に力を集中しなければならない。中國(guó)が將來(lái)強(qiáng)大になっても、依然として平和が発展の基本的前提條件だ。中國(guó)が平和的発展を堅(jiān)持するのは、自らの基本的國(guó)情と文化伝統(tǒng)に基づき、國(guó)の根本的利益と長(zhǎng)期的利益に基づき、発展の趨勢(shì)と客観的法則に基づく、確固不動(dòng)たる戦略的選択であり、他國(guó)を納得させたり、他國(guó)の歓心を買(mǎi)ったり、他國(guó)を騙すためではなく、他國(guó)を恐れているからでももちろんない。中國(guó)は「協(xié)力」を柱とする新型の國(guó)際関係の構(gòu)築を推し進(jìn)め、「互恵」の開(kāi)放戦略を堅(jiān)持し、「協(xié)力」の理念を政治、経済、安全、文化など対外協(xié)力の各方面において具體化している。中國(guó)は周辺運(yùn)命共同體の構(gòu)築に盡力し、「親、誠(chéng)、恵、容」の周辺外交理念を堅(jiān)持し、近隣國(guó)と親しくし、近隣國(guó)をパートナーとする方針を堅(jiān)持し、善隣、近隣関係の安定、近隣國(guó)の経済成長(zhǎng)促進(jìn)の方針を堅(jiān)持し、周辺國(guó)との互恵協(xié)力とコネクティビティを強(qiáng)化している。

中國(guó)から見(jiàn)ると、日中両國(guó)には「2000年の友好」の歴史と「50年の対立」の教訓(xùn)があるが、「さらに100年対立する」理由は全くない。長(zhǎng)期的に健全で安定した日中関係の発展は、両國(guó)および両國(guó)民の根本的利益に合致する。日本は矛盾する言動(dòng)を繰り返し、水掛け論を続けることを止め、両國(guó)が最近発表した4つの共通認(rèn)識(shí)に沿って中國(guó)側(cè)と同じ方向に向かう必要がある。この點(diǎn)は明確に理解しなければならない。

およそ歴史をもてあそび、踏みにじる者は必ず歴史の懲罰を受ける?！袱丹椁?00年対立する」と言うのか？それなら自らを表舞臺(tái)から引きずり下ろすことになるだけだ。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/NA?編集/武藤）