2014年12月3日、中國メディア?網(wǎng)易は「韓國人はなぜ美容整形に熱中するのか？」と題する文章を掲載し、その問題點(diǎn)を論じた。

【その他の寫真】

一部の人によると、ソウル市では人々のあいさつの言葉が、ひと昔前の「食事は済んだ？」から、経済の発展に伴って「どこでもうけた？」に変わり、現(xiàn)在は「どこでやった？」になっているという?！袱嗓长扦浃盲?？」とは、美容整形手術(shù)をどこでやったのかという意味である。

実は筆者は、旅行ガイドの樸（パク）さんの話を聞くまでは、この話は誇張しすぎではないかと思っていた。

樸さんは「韓國では、大學(xué)卒業(yè)のお祝いに両親が娘に対して送る最新流行のプレゼントは、美容整形手術(shù)です」と話す。卒業(yè)間近の女子大學(xué)生にとって、就職のための面接試験は非常に重要なため、彼女たちが最初に選択するのは、二重まぶたにする手術(shù)だという。

中國人ならば、美容整形手術(shù)を受けたことを他人に知られることを恐れるだろうが、韓國人はまったく気にしていない。これは女性だけでなく、男性も同じである。

韓國人男性に対して「ある日、自分の彼女が美容整形手術(shù)をしていたことを知ったら、受け入れることができますか」と尋ねたら、彼は「當(dāng)然です」と回答した。続けて、「美容整形をして美人になったのならば、生まれてくる子供はかわいくないかもしれないですよね」と聞いたところ、「問題ありません。自分たちが努力してお金を稼ぎ、子供に美容整形手術(shù)を受けさせれば済むことですから」と答えた。

ある人は「これは韓國人が完璧な美しさを追求することに原因がある」と指摘する。韓國人女性は外見を非常に重視する傾向が強(qiáng)い。なぜならば、高麗人種は、頬骨が高く出っぱって、あごが短い特徴を持つ人種で、この種の顔は見た目が良くないと思われやすいからである。

そのため、韓國では顔部分の美容整形手術(shù)がかなり普遍的に行われるようになっている。韓國人は、一般に目が小さく、時(shí)には眠たいような狀態(tài)にも見えるため、多くの人が二重まぶたの手術(shù)と同時(shí)に、目を大きく見せるための手術(shù)も行う。

樸さんは「女性は美容整形手術(shù)によって男性の心をつなぎ止めようとする。女性が美しくなければ、男性は若くてきれいな女性のもとへ走ってしまうが、だからと言って男性を責(zé)めることはできない。女性は自分を責(zé)めるしかない」と話す。

しかし、美しさにだけ頼って男性の気持ちをつなぎ止められるものだろうか？社會(huì)學(xué)者である筆者は、韓國を旅行した際、「白くきれいな肌やスマートな身體、二重まぶた、大きな目など、社會(huì)が公認(rèn)している美しさの基準(zhǔn)は、根本的なものではなく、後に生まれたもの、つまり人々の認(rèn)識(shí)の産物である。黒人から見れば、黒さがすなわち美しさである。では、顔が大きく目が小さい大韓民族は、なぜ大きな顔や小さい目を美しいと認(rèn)識(shí)できないのだろうか？」と疑問に感じ、非常に深く考えさせられた。（翻訳?編集/HA）