2014年11月16日、新華社によると、円安ドル高や日本銀行が追加金融緩和を発表したことなどの影響で、円?人民元レートも1年前と比べて10％余り円安となっており、訪日中國人の買い物にも追い風(fēng)が吹いている。

【その他の寫真】

そうした中、在日中國人が書いた日本での買い物に関する文章が、中國のインターネット上に掲載された。

日本での買い物は、優(yōu)柔不斷病患者にとって悪夢(mèng)にほかならない。なぜなら、どんな商品であっても膨大な種類があるからだ。ヘアピンが數(shù)百種類あるくらいでは驚かないかもしれないが、靴のインソールが數(shù)百種類あればどうだろう。封筒を買おうと思っただけでも、何百という封筒の沼にどっぷりと浸かってしまい、抜け出すのは困難だ。

さらに変態(tài)なのはリボン。プレゼントを入れるための袋が數(shù)百種類あるのはまだ理解できるけど、その袋の口を縛るリボンまでが數(shù)百種類あるって、いったいどういうことよ！（翻訳?編集/TK）