2014年12月9日、機(jī)內(nèi)サービスに不満を抱いて機(jī)體を引き返させたことで批判を浴びていた韓國(guó)の大韓航空の副社長(zhǎng)が辭任することが報(bào)じられ、米國(guó)のネットユーザーがコメントを寄せている。

【その他の寫(xiě)真】

大韓航空の趙顕娥（チョ?ヒョンア）副社長(zhǎng)は現(xiàn)地時(shí)間5日、乗客として乗った大韓航空の機(jī)內(nèi)での客室乗務(wù)員のナッツのサービスがマニュアル通りでなかったとして、離陸直前の旅客機(jī)を引き返させ、責(zé)任者を機(jī)內(nèi)から降ろさせた。この行動(dòng)が航空関連法規(guī)に違反すると指摘されるなど、批判が集中していたが、9日、米メディアは趙副社長(zhǎng)が辭任することを明らかにしたと報(bào)じた。この報(bào)道に、米國(guó)のネットユーザーがコメントを寄せている。

「彼女はきっとその日はついていなかったのね」

「どこの國(guó)の人であろうと、裕福な人が最悪だというのを見(jiàn)るのは愉快だ」

「お金持ちで甘やかされた子供のほとんどは、そんな失敗をしない。彼女は自分が北朝鮮のトップか女帝だと思っていたんだろう」

「韓國(guó)の文化では面目を保つことがとても大切だ。彼女の行動(dòng)は父親の面目も、航空會(huì)社の面目も、彼女自身の面目もつぶしてしまった。辭任することになったのは當(dāng)然の結(jié)果だ」

「究極の甘やかされっ子だ。大人の女性の服を來(lái)た子供だね」

「彼女の振る舞いは、アメリカの大學(xué)にいる韓國(guó)人によくあるパターンだ。何故、韓國(guó)人の男性はこういう女性たちと付き合うのか、全くのミステリーだ」

「この副社長(zhǎng)は、私が知っている韓國(guó)人女性全員に當(dāng)てはまる」

「彼女はアメリカの航空會(huì)社のエコノミークラスに乗るべきだった」

「次回は自分のナッツを持って飛行機(jī)に乗るべきだね」（翻訳?編集/Yasuda）