2014年12月9日、新華網(wǎng)は記事「雨傘革命占拠地の強(qiáng)制撤去に警官7000人を動員、警棒で頭を毆るなとの指令―香港」を掲載した。

【その他の寫真】

2017年の香港特別行政區(qū)長官選挙で「真の普通選挙」の導(dǎo)入を求め、街頭占拠を続ける抗議運(yùn)動「雨傘革命」が続いている。開始から2カ月近くが過ぎた今、転機(jī)が訪れている。街頭占拠により不利益を被ったとのバス會社による民事訴訟を受け、裁判所は一部占拠區(qū)の強(qiáng)制撤去を命じた。繁華街ネイザンロードの占拠區(qū)はすでに撤去され、最大の占拠區(qū)であるアドミラリティでも11日に一部が撤去される見通しだ。占拠區(qū)中心地は裁判所命令の適用外だが、狀況が許せば警察は全體の撤去を強(qiáng)行するとも報(bào)じられている。

警察は抵抗を予想し7000人の警官を動員する方針だ。その際に暴力を振るえば政府への批判が高まりかねないとして、警棒使用時には抗議者の手足を狙い頭を毆らないよう指示しているという。（翻訳?編集/KT）