2014年12月10日、中國版ツイッターに「なぜ日本のドラマを見るのが好きなのか」という投稿があり、多くのネットユーザーの関心を集めている。

【その他の寫真】

投稿者は「日本のドラマは真実を真正面からとらえていて、視聴者に人生を考えさせてくれるから」と説明し、「リーガルハイ」「GOLD」「謎解きはディナーのあとで」「結(jié)婚しない」などの日本の人気ドラマのワンシーンを中國語のセリフ付きで紹介している。この投稿に対し、中國のネットユーザーから多くのコメントが寄せられている。

「日本のドラマのセリフは確かにすごい。腳本家の実力がよくわかる」

「『リーガルハイ』なんかコメディータッチだけど社會問題を取り上げてて、法律や弁護(hù)士っていう職業(yè)を深く理解することができるもんね」

「韓國のドラマは白日夢。日本のドラマは現(xiàn)実」

「ちょっと殘酷に思えるセリフもあるけど、それがリアルなんだよな」

「日本のドラマは深くてためになる」

「韓國ドラマと違って、貧乏でイケてない女の子を好きになるイケメン御曹司が現(xiàn)れたり、交通事故や白血病、記憶喪失になる主人公は出て來ないしね」

「ところで、どうやったら日本のドラマを中國で見ることができるんだ？誰か教えてくれ！」（翻訳?編集/本郷）