2014年12月8日、今年も殘りわずか。時(shí)間の経つのは本當(dāng)に早いもので、つい、流行曲の「時(shí)間はどこへ行ったの？」を歌いだしたくなる。今年も、多くのネット新語(yǔ)が、自由気ままに登場(chǎng)した。2014年ネット10大流行語(yǔ)をまとめてみた。順位付けはないが、読者にとっての「大賞」はどれだろうか？

【その他の寫真】

〇大切にしながら歩まなければならない

出所：2014年3月末、「不倫」を認(rèn)めた人気俳優(yōu)のウェン?チャン（文章）が謝罪の言葉を微博にしたためた。その3分後、妻であるマー?イーリー（馬伊［イ利］）が、自身の微博で、「戀愛(ài)は簡(jiǎn)単だが、結(jié)婚生活は難しい。大切にしながら歩まなければならない」と投稿した。ここから、「大切にしながら歩まなければならない」という言葉がブレイクした。

〇家族は知っているの？

出所：ネットカフェでニュースを閲覧していたネットユーザーが発した「君がこれほど野暮ったいこと、家族は知っているの？」という言葉に由來(lái)する。これが次々と転送され、「家族は知っているの？」は瞬く間にネット流行語(yǔ)となった。発展の潛在力と使い回しの可能性あふれるこの言葉は、ネットユーザーに無(wú)限のインスピレーションを與えた。

〇畫面があまりにも素晴らしくて眺める勇気がない

出所：臺(tái)灣を中心に活躍するジョリン?ツァイ（蔡依林）の歌曲「プラハ広場(chǎng)」に登場(chǎng)するこの言葉は。ネットユーザーが「不思議なもの」を形容する場(chǎng)合に使われる。たとえば、ビックリ仰天するような寫真を見(jiàn)たとき、ネットユーザーは、「畫面があまりにも素晴らしくて眺める勇気がない」と表現(xiàn)する。からかう時(shí)や自嘲する場(chǎng)合に良く使われる。

〇かわいい?/薬を飲んだ方がいい

出所：「萌萌［口達(dá)］（かわいい）」はネット流行語(yǔ)である投げキスの擬音語(yǔ)から派生した言葉で、「薬を飲んだ方がいい」という意味に使われる場(chǎng)合もある。言葉が使われる環(huán)境の違いによってさまざまだが、「萌萌［口達(dá)］」は多くの場(chǎng)合、自分がかわいさを感じるときに使われる一方、投げキスの擬音語(yǔ)は、他人に対する愛(ài)情表現(xiàn)または語(yǔ)気助詞として用いられることが多い。

〇耐えられない

出所：天涯社區(qū)（コミュニティー）の投稿テーマ募集欄に、このフレーズが登場(chǎng)したのが始まり。その後、「我慢できない、耐えられない」時(shí)の表現(xiàn)として広く用いられるようになった。

〇參った！

出所：この言葉の登場(chǎng)は、作家?金庸（ジン?ヨン）の武俠小説『秘曲 笑傲江湖』の主人公?令狐沖のセリフに遡る。冗談好きの令狐沖は、ヨイショの得意な人間について、「私は、他人に媚びへつらうのが上手な人を見(jiàn)ると、全身がムズムズし始め、酔っ払って倒れたくなる」と評(píng)した。その後、人気オンラインゲーム「英雄連盟」シリーズの熱狂ファンがこのフレーズを使い始めた。相手の技術(shù)が酷い場(chǎng)合であれ最高の場(chǎng)合であれ、ゲーマーたちは、喜んで、「ワオ！この技術(shù)には完全に參った！」と言った。この言葉は、「どうしようもない」、「悶々とする」「何とも言えない気持ち」といった微妙な心理狀態(tài)を示すのに使われ、通常は、ある人物や事物に対して、理屈で説明できない?意思疎通ができない?ツッコめない様子を描寫している?！秆匀~にできない」「理解できない」「ツッコめない」などと言い換えることができる。

〇やっぱり僕は靜かなイケメンでいたい

出所：人気WEBドラマ「萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到（まさかこんなことになるなんて思いもしなかった）」第2弾第一話に登場(chǎng)する。主人公「叫獣易小星」扮する三蔵法師が繰り返す念仏の全文が、「我只想安靜地做個(gè)美男子（やっぱり僕は靜かなイケメンでいたい）」だった。

〇買え買え買え！

出所：微博の人気ブロガーと父親とのやり取りから誕生した。

「お父さん、これ」

「買え買え買え！」

〇ここで問(wèn)題です

出所：「確かな技術(shù)の掘削機(jī)を製造しているメーカーは？中國(guó)山東找藍(lán)翔」というコマーシャルが流行った時(shí)、「確かな技術(shù)の掘削機(jī)を製造しているメーカーは？」のフレーズの前に、ネットユーザーが「現(xiàn)在問(wèn)題來(lái)了（ここで問(wèn)題です）」を付け加えたことで、他の答えが出てくる可能性が生まれた。

〇金持ちはわがまま

少し前、劉さんはネットで健康食品を買い、1760元（約3萬(wàn)5000円）を支払った。その後、詐欺まがいの電話が続々とかかってきた。劉さんは自分が騙されたことに気付いたが、これまでと同様、詐欺犯にお金を送った。劉さんは、記者の取材に対し、「7萬(wàn)元（約130萬(wàn)円）をだまし取られた時(shí)に、ようやく詐欺だったと気づいた。その時(shí)は、警察に屆け出ようとは思わず、一體彼らが一體どれだけ騙し取れるのかを知りたかった」と話した。このニュースは、ネット上で大きな話題となった。ネットユーザーは劉さんのことを、「金持ちはどれだけわがままなんだ」とからかった。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/KM?編集/武藤）