2014年12月20日、前瞻網(wǎng)は記事「クレヨンしんちゃんは交通事故により5歳で死亡＝隠された物語(yǔ)にネットユーザーが涙」を掲載した。

【その他の寫真】

中國(guó)でも大人気の日本アニメ「クレヨンしんちゃん」には、知られていない創(chuàng)作秘話があった。実はしんちゃんは実在の人物。5歳の時(shí)、妹をかばい車にひかれて死亡した。悲しみに暮れた母は、生前の息子との日々を思い出し記録していった。偶然にもこの母親と會(huì)う機(jī)會(huì)があった漫畫家?臼井儀人氏は胸を打たれ、「クレヨンしんちゃん」という作品を作り上げたという。

以上が前瞻網(wǎng)の記事の要約だ。いい話のようにも思えるが、実は日本のネットに出回っている「クレヨンしんちゃん都市伝説」にそっくりだ。ただし「都市伝説」は実話ではなく、臼井儀人氏の初期プロットではしんちゃんはすでに死んでいる設(shè)定だったとの內(nèi)容。おそらくこの「都市伝説」が中國(guó)語(yǔ)に翻訳される間に「実話」に変わったのだと思われる。これもまた中國(guó)でのクレヨンしんちゃん人気の高さを示すエピソードだと言えるかもしれない。（翻訳?編集/KT）