2014年12月20日、中國(guó)の掲示板サイトに、「なぜ韓國(guó)は大韓民國(guó)と名乗るのか」と題するスレッドが立った。

【その他の寫真】

スレ主は、「世界に200以上ある國(guó)の中で、『大』の字を使っているのは韓國(guó)だけではないだろうか。なぜ『韓民國(guó)』ではダメなのか？『大』の字はどうしても必要なのだろうか？韓國(guó)の國(guó)土面積や人口、世界への影響を考えると、ものすごい皮肉だと思うのだが」と述べている。

これに対して中國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「存在感を示すためじゃないかな」

「弱さを隠して民衆(zhòng)を騙すための手段」

「顔がでかいからだ」

「自分を元?dú)荬扭堡毪郡幛坤汀?/p>

「韓國(guó)人が自分を慰めるための名前だよ。韓國(guó)にはイケメン俳優(yōu)以外何もない」

「日本も大日本といっていたよね。小國(guó)は心理的な慰めを得たいのではないかな」

「昔は日本も大日本と名乗っていたしね。自分が小さいということが分かれば、韓國(guó)も『大』の字を使わなくなるだろう」

「韓國(guó)は大國(guó)で世界への影響力が大きいから、『大』の字を使う資格がある。韓國(guó)は領(lǐng)土こそ小さいが、経済力があり科學(xué)技術(shù)力もある。だから西洋諸國(guó)の目には韓國(guó)は大國(guó)に映るのだ」

「英語(yǔ)名はRepublic of Koreaで『大』の字は入っていない。米國(guó)から笑われないようにするためだろう。でも日本語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)に訳すときに『大韓民國(guó)』となった。バックに米國(guó)がいるから、韓國(guó)の前では日中は弱いのだと言いたいのだろう」（翻訳?編集/山中）