2015年1月6日、韓國のインターネット掲示板にこのほど、「ロマンティックな日本の學(xué)生たち」と題するスレッドが掲載された。

【その他の寫真】

スレッドを立てたユーザーは、「日本には卒業(yè)式の時、好きな人に制服の第2ボタンをもらう風(fēng)習(xí)がある。なんで『第2ボタン』なのかというと、第2ボタンが一番心臓に近い位置にあるため、『ハートをつかむ』という意味が込められているらしい」と書き込んでいる。

これについて、ほかのネットユーザーが以下のようなコメントを寄せている。

「日本の漫畫でよく見るけど、なんで『第2』ボタンなのかは知らなかった。映畫みたいですてき！」

「ロマンティック！聞いただけでもドキドキする」

「韓國にそんな風(fēng)習(xí)がなくてよかった。どうせもらってくれる人がいなくて、母親にあげることになる」

「シャイな日本人にぴったりの文化だね。韓國人はそんなことせずストレートに『好きだ』って言っちゃう」

「純粋な10代の時しかできないことだ。日本の學(xué)生生活がうらやましい。韓國の學(xué)生は勉強(qiáng)ばっかりで、戀愛を楽しむ余裕なんかない」

「韓國には小麥粉をかけ合う風(fēng)習(xí)があったっけ？全然ロマンティックじゃない！」

「學(xué)生生活をやり直したい。もちろん日本で」（翻訳?編集/篠田）