2015年1月1日、中國(guó)のインターネット上にこのほど、在日中國(guó)人が驚いた日本の商品に関する書き込みが寄せられた。

【その他の寫真】

中國(guó)人観光客が日本で買い物をするときに必ずと言っていいほど立ち寄るのがドラッグストアだ。中國(guó)の薬屋とは違い、日本のドラッグストアではさまざまな雑貨や生活用品、食料品が販売されている。もちろん、彼らのお目當(dāng)てはそれだけではない。効き目が高く安心な醫(yī)薬品や、品質(zhì)がよくデザイン性にも優(yōu)れた日本の醫(yī)療用品もとても人気がある。そうした中、ある中國(guó)人は日本ならではの心遣いが感じられるばんそうこうに注目したようだ。以下は中國(guó)人の書き込み。

指先をけがすることは誰(shuí)もがよく経験することだろう。そんなとき、普通のばんそうこうは使いづらい。患部が指の関節(jié)部分だったりすると、ばんそうこうの締め付けで指を動(dòng)かしづらい。こうした狀況で日本人の細(xì)やかさの本領(lǐng)が発揮される。日本では、患部や癥狀に応じてさまざまな形?機(jī)能を備えたばんそうこうが売られている。どれも患部にピッタリとフィットするデザインで、驚くべき柔軟性を有している。私は日本のばんそうこうにこんなキャッチコピーを思いついてしまった。「どんな場(chǎng)所にできた傷だって、サポートを受ける権利がある！」。（翻訳?編集/TK）