2014年12月24日、陝西省西安市の鳳城病院で、患者がまだ寢ている手術室で醫(yī)師らがピースサインなどをしながら撮影した記念寫真がネット上に出回り、ネットユーザーから批判が集中。元々信頼関係にヒビが入っている中國の醫(yī)師と患者の間の溝が、再び広がる結果となってしまった。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

しかし、この畫像に「舊病棟のオペ室で行われた最後の手術」という注釈があったとしたらどうだろう？これほど大きなニュースになり、醫(yī)師と患者の関係がさらに悪化することはなかったのではないだろうか。

▼真相は「古いオペ室で最後の手術」

一般人がこのような畫像だけを見ると、やはり「正気か？」とその神経を疑ってしまう。元々中國では、醫(yī)師と患者の信頼関係が低いため、このような畫像は自然とネットユーザーらから集中砲火を受けてしまう。しかし、冷靜に考えると、數(shù)枚の畫像だけで全ての狀況を判斷するのは難しい。

まず、この畫像を見て受ける印象と、事の真相が必ずしも同じでないことを認めなければならない。真相を數(shù)枚の畫像だけで判斷することはできない。もし、この畫像に真相を示す注釈があれば、ネットユーザーも畫像が撮影された背景を正しく理解できる。そして、ネットユーザーも誤解せずにすみ、メディアもその真相をあれこれと予測する必要もない。

渦中の同病院の鄭暁菊（ジョン?シャオジュー）外科主任は、「同畫像は、古い病棟のオペ室で、最後の手術が行われた時のもの」と弁明している。もっと早くにその真相をはっきりさせておけば、これほど大きなニュースになることはなかっただろう。

▼もう1つの真相、「7時間の手術で足切斷回避」

鄭主任は取材に対して、「もう1枚の畫像は、足の手術だった。7時間かけて足の切斷を免れた」と説明した。

鄭主任によると、これは難しい手術で、午前10時から午後5時までの7時間、參加した醫(yī)師らは飲まず食わずで働いたという?！缸罱K的に、患者の左足を切斷せずにすんだ。みんなとてもうれしくなり、手術の成功を祝って記念寫真を撮った。10年使ったオペ室での最後の手術でもあったし」と鄭主任。

この畫像に、これらの説明が加えられていたなら、ネットユーザーらも、命を救うために懸命に努力し、その成功に盛り上がる醫(yī)師らの気持ちに理解と同情を示し、誤解を生んで、醫(yī)師と患者の信頼関係に大きなヒビが入ることもなかったのではないだろうか。

▼「オペ室から一旦出て戻ってきたためマスクをしていない」

もちろん、オペ室で寫真を撮るというのは規(guī)則に反している。まず、寫真を撮るために、マスクや手袋を外すというのは、無菌オペ室の規(guī)則に反している。また、患者がまだ橫たわっており、足がむき出しになっている狀態(tài)の寫真を撮影するというのは、患者やその家族の気持ちが十分に考慮されていない。

その點、執(zhí)刀醫(yī)だった鄭主任は、「オペ室から一旦出て、寫真を撮るために戻った。急いで戻ったため、マスクをしていない。また、當時は真夏だったにもかかわらず、移設のため、オペ室にクーラーがなかった。みんな汗だくで、記念寫真を撮ること以外のことを考えられなかった」と弁明している。

この畫像が流出してからの3日間、鄭主任は夜も眠れず、ネットユーザーのコメントを見て涙を流しているという?！袱长螭胜舜螭圣衰濠`スになるとは思ってもみなかった。軽率な行為で反省している。ただ、人々には醫(yī)師という職業(yè)をもっと理解してほしい」と鄭主任。

では、マスクや手袋をしていないこれらの理由をネットユーザーらが知ったなら、誤解を解くことができるのだろうか？

醫(yī)師が患者との信頼関係を築くためには、細かな點を改善していかなければならない。細かい點をきちんとこなし、業(yè)務を改善するなら、患者の信頼を勝ち得ることができるだろう。

醫(yī)師と患者の関係は、友人との関係のようであるべきで、共に病気という敵と闘い、「命が何よりも大切」という點を忘れてはいけない。命を前に、共通の認識を持ち、お互いに理解を示し合い、誤解とトラブルを少しずつ改善しなければ、広がった溝を埋めることはできない。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/KN?編集/武藤）