2015年1月27日、「AFCアジアカップ2015」オーストラリア大會(huì)では、中國(guó)代表、日本代表ともに準(zhǔn)々決勝で敗退したが、両チームの雰囲気は全く対照的だった。中國(guó)代表は帰國(guó)すると、あたかも「凱旋將軍」のように迎えられたが、日本代表は帰國(guó)後、サポーターから痛烈な批判を浴びた。韓國(guó)NAVERの25日付報(bào)道を引用して荊楚網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

アジアサッカー界における両チームの成績(jī)や実力が異なることから、このような待遇の違いがあるのも理解できる。だが、ここまではっきりとした対比が起こったことは、非常に興味深い。

「AFCアジアカップ2015」オーストラリア大會(huì)の準(zhǔn)々決勝で敗退した中國(guó)代表が24日、北京首都國(guó)際空港に到著した。新華社通信は、多くのサポーターが空港に詰めかけ、彼らを出迎えたと報(bào)じた。中國(guó)代表は、今大會(huì)グループリーグのグループBで、サウジアラビア、ウズベキスタン、北朝鮮を下し、3戦全勝で決勝トーナメントに進(jìn)出した。準(zhǔn)々決勝では、開(kāi)催國(guó)オーストラリアに0対2で敗れた。中國(guó)代表はグループリーグで破竹の勢(shì)いを見(jiàn)せ、オーストラリアに負(fù)けた時(shí)、中國(guó)のサポーターは無(wú)念極まりなかった。中國(guó)サッカーがアジアトップレベルに戻る足並みは、ここで止まってしまった。

だが、中國(guó)のサポーターは十分に喜び、満足した。彼らは選手たちをまるで英雄を迎えるかのように空港まで迎えに行き、帰國(guó)した選手を大歓迎した。サポーターのひとりは「準(zhǔn)々決勝まで進(jìn)めたことで十分に満足している。ロシアW杯への出場(chǎng)をぜひ実現(xiàn)させてほしい」と語(yǔ)った。中國(guó)代表の面々も大いに鼓舞されたようで、次回も彼らの出迎えを受けたいと願(yuàn)っているだろう。

中國(guó)とは対照的に、日本國(guó)內(nèi)のムードは極めて重苦しく、チームの雰囲気も沈み切っていた。日本のメディアは、アギーレ監(jiān)督が続投するかどうかに喧々諤々している。ほとんどのメディアは、八百長(zhǎng)疑惑のスキャンダルと今回の成績(jī)不振から、同監(jiān)督が留任し、2018年W杯の指揮を取る理由は皆無(wú)との見(jiàn)方を示している。

本田や香川などの有名選手は、取材に対してしきりに「お詫び」の気持ちを述べ、表情もうつろだった。日本のサポーターの落膽ぶりはさらに激しく、彼らにとって、準(zhǔn)決勝進(jìn)出が果たせなかったことは悪夢(mèng)同然だった。一部のサポーターは、「香川真司は全く自信を喪失している」「日本代表のランキングは世界ベスト80にも入らない」「日本代表もここまでだ」などとネットに投稿した。

韓國(guó)メディアは「日本も中國(guó)もここ數(shù)年、サッカーの発展に力を盡くし、多額の資金を投じてきた。だが、その出資は決して成績(jī)に反映されていないのが現(xiàn)狀だ。これは、お金では優(yōu)勝は買(mǎi)えないことを意味している」と評(píng)している。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/KM?編集/武藤）