2014年12月31日、人民網(wǎng)は記事「いわゆる中國海軍の“日本挾撃”に驚く必要はない」を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

近年、一部の海外メディア、とりわけ日本メディアは「中國海軍の日本周辺巡行」を大々的に取り上げている。中國海軍が日本の海峽を通航した、第一列島線を越えたと報じ、中國は脅威だと騒ぎ立てている。

だがこれらの行動は何も驚くべきものではない。國際法と國際的慣例にのっとった通常の訓(xùn)練にほかならない。西側(cè)諸國は中國軍を本土防御型の軍隊とみなしてきたが、國力の拡大に伴って自國以外でも軍事活動を行うのは一般的だ。日本の自衛(wèi)隊など他國と同じことだ。（翻訳?編集/KT）