舊暦1月15日は、中華圏の祭日「元宵節(jié)（げんしょうせつ）」だ。今年は2月11日がこの日に當たる。臺灣臺南市出身のカメラマン、KiKi Wangが地元の元宵節(jié)の様子を寫真と文章で紹介する。

春節(jié)（舊正月）連休は初五（舊暦1月5日）までの6日間だ。人々はふるさとに帰り、家族団らんを楽しむ。その後は仕事が始まるけれど、舊暦1月15日まではやはり春節(jié)期間。元宵節(jié)は大切な祭日だ。

臺南には大きいものから小さいものまで數多くの廟があり、街中ではさまざまな祝賀イベントを目にすることができる。昔と変わらず、有名な廟には學生が手作りした燈籠が掲げられ、辺りは春節(jié)ムードに。

この時期は大勢の人が廟を訪れ、新年の幸運を祈る。昨年は春節(jié)直前に地震という悲劇に見舞われた臺南。今年は天災など起こりませんように―。平安こそが新年の始まりにはふさわしい。（文章：KiKi Wang/翻訳?編集：野谷）

●KiKi Wang

臺灣臺南市出身。1980年生まれ。寫真と文字で日常のささやかな出來事を記録することが趣味。