中國政府が過剰な生産能力の削減を進(jìn)める鉄鋼産業(yè)―。10年以上の撮影歴を持つ王嘯飛（ワン?シャオフェイ）が製鉄所取り壊しの現(xiàn)場を「鉄鋼産業(yè)が味わう転換の痛み」とのタイトルで紹介する。

環(huán)境保護(hù)そして過剰な生産能力を削減するための措置として、59年の歴史を持つ杭州鋼鉄の生産基地は2015年末に稼働を停止した。およそ1年にわたる取り壊しを経て、現(xiàn)在は高爐など一部設(shè)備が「工業(yè)遺物」として殘っているだけだ。（翻訳?編集/野谷）

●王嘯飛（ワン?シャオフェイ）

1969年6月生まれ。上海市同済醫(yī)院の広報(bào)部勤務(wù)。撮影歴は2005年から。「世界のあらゆる美しい風(fēng)景に心が引かれる」と話す。過去には上海の石庫門、都市開発でできた廃墟などをカメラに収めた。日本やモロッコでの撮影経験もあり、人々の思考を引き起こすような作品を撮ることを心掛けている。