中國の報道カメラマン、頼シン琳（ライ?シンリン）が春節(jié)（舊正月）で帰省した際に撮影した寫真を3回に分けて紹介する。2回目は農(nóng)村で暮らす祖父母がテーマだ。

祖父母が暮らす家は私の実家から50キロ余り離れた農(nóng)村にある。帰省2日目、祖父母のもとを訪れた私は2人がいっそう老いたことに気付かされた。2人はともに80歳を過ぎており、特に病気の影響で左目を失明してしまった祖父は體の狀態(tài)が思わしくない。

私はこれまで數(shù)多くの高齢者を撮影してきたが、これほど時間をかけて自分の祖父母にカメラを向けたことはなかった。2人の時間がもっとゆっくり流れてほしいと願うばかりだ。（翻訳?編集/野谷）

●頼シン琳（ライ?シンリン）

1980年代生まれ。2011年に記者となり、現(xiàn)在は中國メディア?澎湃新聞の報道カメラマンとして活躍。中國撮影家協(xié)會などに所屬し、「第2回全國青年撮影大展」など入選歴は多數(shù)。2016年には個展「守城?望郷」を開いた。