日本ではインスタグラムを使って子どもの日々の成長(zhǎng)を記録する人も多いが、中國(guó)でも寫真を使ったこうした動(dòng)きが見(jiàn)られる。心理學(xué)の指導(dǎo)をする傍ら、子育てに勵(lì)む竇晶晶（ドウ?ジンジン）もその1人だ。

竇の息子は現(xiàn)在、14歳。「もう大人になる一歩手前。そろそろ親離れ、子離れの時(shí)期だ」と考える竇は、旅行に行くときはいつも寫真や映像でその姿や親子の觸れ合いを記録するようにしているそうだ。

今回の作品は朝のカヌーの練習(xí)を捉えたもので、それには「思春期になると父親とのスポーツを特に好むようになりました。毎日息子の成長(zhǎng)と変化を喜んでいますし、息子の世界から少しずつ離れるよう常に自分に言い聞かせています。もし全ての物語(yǔ)の結(jié)末が別れでも、殘念がる必要はありません。母親として懸命に寄り添ってきましたし、將來(lái)振り返ることができるようにとたくさんの寫真を撮るようにしているのですから」とのメッセージが添えられている。（翻訳?編集/野谷）

●竇晶晶（ドウ?ジンジン）

1980年生まれ。5年間の記者生活の後、心理學(xué)を?qū)Wび始める。2016年に心理學(xué)のトレーニング機(jī)関を設(shè)立。運(yùn)営責(zé)任者兼指導(dǎo)者として活躍中。