中國(guó)上海で開(kāi)催されている上海國(guó)際モーターショーを、玄雨（シュエン?ユー）が寫(xiě)真と文章で紹介する。

今年の上海國(guó)際モーターショーが空前の人気となることは早くから予想されていた。特に開(kāi)幕前の3月、中國(guó)自動(dòng)車市場(chǎng)の激しい価格競(jìng)爭(zhēng)はモーターショーの話題性をさらに押し上げた。

展示面積、出展モデル、世界初公開(kāi)モデルのいずれも新記録を打ち立てた今回のモーターショーだが、こうしたデータはその際立った特徴を示すには不十分だ。

過(guò)去の上海國(guó)際モーターショー、あるいは過(guò)去に中國(guó)で開(kāi)催されたいかなるハイクラスなモーターショーも、その影響力は主に中國(guó)市場(chǎng)に限られていた。だが、今年の上海國(guó)際モーターショーでは中國(guó)の自動(dòng)車産業(yè)が世界的な影響力を持ったことが初めて示された。モーターショーの前夜、BMWグループのオリバー?ツィプセ取締役會(huì)會(huì)長(zhǎng)は「今日の中國(guó)の動(dòng)向は、明日の世界の方向をリードする」と語(yǔ)っている。（翻訳?編集/野谷）

●玄雨（シュエン?ユー）

中國(guó)江蘇省出身。新聞やテレビの記者として20年以上のキャリアを持つ?，F(xiàn)在はマスメディアの管理職として活躍。