中國(guó)観光地のハングル表記、「消えうせろ！」の看板も―韓國(guó)ネット
19日、中國(guó)江西省の観光地に設(shè)置されている看板が話題となっている。喫煙エリアに「火の気を消して、思いやりを」と書かれているが、韓國(guó)語(yǔ)訳は「消えうせろ！火星」、日本語(yǔ)訳は「あなたの火星を消しを殘している」とおかしな內(nèi)容になっている。寫真は火星。
関連記事
ラーメン店の誤訳メニューが話題、茶碗蒸しが「日本人卵」など―香港
Record China
2015/5/15
誤訳だらけの「神字幕」で英メディアも報(bào)道！公開(kāi)中の「アベンジャーズ2」―中國(guó)
Record China
2015/5/21
翻訳ソフトの使用で珍訳続出！政府機(jī)関の公式サイトなのに…―シンガポール
Record China
2013/9/10
“神字幕”の「パシフィック?リム」翻訳者＝「ペガサス流星拳」は「監(jiān)督が日本アニメファンだから」―中國(guó)
Record China
2013/8/21
「政府虐待鶏」って何？爆笑誤訳を直す翻訳ボランティアを募集―北京市
Record China
2007/8/7
ピックアップ
