＜面白っ！意外？映畫史（6）＞アラン?ドロン「太陽(yáng)は知っていたのか？」――続「意訳?珍訳?誤訳」トンデモ訳
美男スター、アラン?ドロンの代表作といえば、「太陽(yáng)がいっぱい」「太陽(yáng)はひとりぼっち」だが、邦題に「太陽(yáng)」が使われている作品がもう1つある?！柑?yáng)が知っている」。原題は「プール」で、太陽(yáng)とは全く関係ない。それどころかトンデモ訳と言っていい。
関連記事
＜映畫評(píng)「誰(shuí)よりも狙われた男」＞冷戦後も続く虛々実々、驚きの諜報(bào)戦！―スパイ映畫の「タネ」は盡きない
Record China
2014/10/12
＜面白っ！意外？映畫史（5）＞洋畫の邦題、意訳?珍訳?誤訳―危機(jī)は「一髪」か、それとも「一発」か？
Record China
2014/10/11
＜面白っ！意外？映畫史（4）＞「スーパーマリオはどこから來(lái)た？」ルーツは傑作サスペンス「恐怖の報(bào)酬」
Record China
2014/9/20
劇団四季「赤毛のアン」とNHK「花子とアン」を観比べる―興味深い共通點(diǎn)「腹心の友」と「酔っ払い」
Record China
2014/9/13
＜面白っ！意外？映畫史（1）＞『踴る大紐育』、実は『大羅府』？―伝説のミュージカルはどこで撮影されたのか
Record China
2014/8/9
ピックアップ
