2015年10月5日、中國の薬學者?屠●●（トゥ?ヨウヨウ?！瘢娇冥丐螭擞祝┦悉?、ノーベル醫(yī)學生理學賞を受賞することが決定した。中國で初、そして悲願の自然科學分野での受賞。しかも84歳の女性が受賞したということで、大変な話題となっている。中國國営メディアの新華社通信などは速報でこの吉報を伝えた。

【その他の寫真】

屠氏は中國の伝統(tǒng)醫(yī)學である「中醫(yī)學」と西洋醫(yī)學を融合すべく、長年の研究を進めてきた。中醫(yī)學の治療薬の主な原料となるのは薬草だが、ここからマラリア治療の特効薬となるアルテミシニンという成分の抽出に成功したことが、高く評価される形となった。

彼女の受賞を受けて、中國共産黨系新聞?環(huán)球時報は電子版上でアンケートを?qū)g施?！竿朗悉?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=ノーベル賞'>ノーベル賞受賞で、中國の伝統(tǒng)醫(yī)學をより信じるようになりますか？」と問いかけ、6日午後4時時點で1351票の回答を集めている。うち、48％にあたる648人が「はい」、52％にあたる703人が「いいえ」と回答し、両者がほぼ拮抗した。彼らが回答理由として寄せた數(shù)々の意見から、中國人自身が中國醫(yī)學をどう考えているかがよくわかる。以下は意見の一部。

■中國醫(yī)學と西洋醫(yī)學、優(yōu)劣はつけられない

「中醫(yī)學と西洋醫(yī)學、優(yōu)劣をつけるような問題ではない。両者は相互に補い合うべき性質(zhì)のものだ。診斷のついた疾病を速やかに治すのが西洋醫(yī)學。病名のつけられないような雑多な癥狀も改善するのが中國醫(yī)學」

「中國の伝統(tǒng)醫(yī)學は萬能ではない。西洋醫(yī)學もまたしかり。ただ、中醫(yī)學は5000年の歴史の中で、數(shù)多くの病人を救ってきたことは事実。これを全面的に否定するならそれもまた、科學的とは言えない見解だ」

■中國醫(yī)學と西洋醫(yī)學は融合するべき

「中醫(yī)學は病因を根本から治すもの。西洋醫(yī)學は癥狀を絶つもの（＝対癥療法）。両者を合わせたら、それは人類にとっての幸福となる」

「中醫(yī)學ももっと科學的な側(cè)面から研究を重ねるべき。それが真の発展につながる」

■現(xiàn)実問題として、西洋醫(yī)學に頼らざるを得ない

「風邪ひいても、生薬とか飲まないもん。タブレット1錠でおしまいだよ普通は」

「多くの中國人が中醫(yī)學を信じているだろう。ただ、現(xiàn)代の生活はストレスフルでテンポが速いから、『飲んだらすぐに治る薬がほしい』と考えるものだ。最近、日本で中國人が風邪薬を買いあさっているのもうなずける。そして現(xiàn)代には技術(shù)と道徳を兼ね備えた優(yōu)れた中醫(yī)學の醫(yī)師がいないことも問題。（※編集部注：一般的に中醫(yī)學の薬は、継続的に飲み続けることで効果を発揮する性質(zhì)のものが多い）」

「本質(zhì)なことを言えば、中醫(yī)學は経験の累積と総括から成っている。5000年の歴史があるからには、それなりの學問であることは間違いない。ただ、西洋醫(yī)學というものはより客観的で、より科學的と言わざるを得ない。どちらにも優(yōu)れた點があるけれど、西洋醫(yī)學が醫(yī)療の主體となることは現(xiàn)狀として変えられないものだ」

■中國醫(yī)學にも欠點がある

「中醫(yī)學でひとつ問題なのは優(yōu)秀な後継者がいないということ。中醫(yī)學は教科書や理論だけでは學べない。日々積み重ねていく膨大な経験を通じてしか會得できないような、體系化できない知識なんだ。今の若い人はそれだけの時間をかけて學びたがらないからね」

「中醫(yī)學を信じていないわけではないのだが、多くの庶民がふだん接する中醫(yī)の醫(yī)師たちの中には、営利ばかりに気をとられて信用やモラルに觸れるような醫(yī)療に従事している者も少なくない。西洋醫(yī)學が病の根本を治すものではなかったとしても、そちらに頼らざるを得ないような、そんな現(xiàn)狀があることは否めない。治れば醫(yī)者の功労、治らなければ患者の心がけの問題でかたずけてしまうのが中醫(yī)の現(xiàn)狀だ」（翻訳?編集/愛玉）