最近ではすっかり勢いが衰えた中國人観光客の「爆買い」。青海民族大學(xué)の［イ冬］徳さんは、それが一過性のものだと気付いていたようだ。では、「爆買い」以外に中國人観光客がすべきことは何なのか。［イ冬］さんは次のように作文につづっている。

【その他の寫真】

爆買いは、悪いことだろうか。日本に行って日本の製品をたくさん買う。中國政府がどう思うかは別として、日本人にとっては悪いどころか歓迎されて當然のはずである。ならばどうして、中國人の爆買いがマイナスのイメージを持っているのか。

一つ目は、中國人のマナーの悪さにある。レジに割り込んだり、店の中で大騒ぎしたり、しつこく値切ったり、萬引きしたり、インターネットで調(diào)べてみれば何百件もヒットする。しかしそれは、たくさん買うことと直接の関係はない。爆買いと中國人のマナーの悪さがセットで語られるから、爆買いには悪いイメージがつきまとう。

ではもし、マナーが悪くなかったら、爆買いは日本人の目にプラスに映るのだろうか。いや、そんなことはないと私は思う。買うのが中國人だから、日本人は少し茶化した意味で「爆買い」と言うのではないか。これが二つ目の理由である。中國の技術(shù)力は、數(shù)十年前まで日本の足元にも及ばなかった。そんな國から來た旅行客が、日本では別に珍しくもない製品を買いあさる。日本人にとっては優(yōu)越感と、成り上がり者に対する差別感情が、根元にあるような気がしてならない。相手がもしアメリカ人だったら、爆買いとは言われてないのではないか。

中國人が爆買いする理由はたくさんある。日本の製品は性能が良くて壊れない。日本製を大量に仕入れて中國で売る。お土産や賄賂にして自分のメンツを上げる。これらを考えれば、中國社會の現(xiàn)狀が見えてくる。

日本の製品の一番の魅力は、その信頼性にあるだろう。中國の企業(yè)はただ売れればいいと考えているから、どんなに壊れやすくても、たとえ宣伝文句と性能が違っても関知しない?！蛤_される方が悪い」のである。だから買う側(cè)も、企業(yè)を信じない。どうせすぐ壊れることがわかっているから、少しでも安いものを買い、壊れても諦める。そこに、売る側(cè)と買う側(cè)の信頼関係など育つはずがない。だから日本で便器を買う。炊飯器を買う?；捚筏渌aを買う。そしてそれらを、外國に旅行できない人たちに高く売りつけたり、自分のステータスを認めさせようと他人にプレゼントしたりする。日本に行ったことがない私のひがみかもしれないが。

さて、中國人は日本で、爆買い以外に何ができるのか。富士山を見たり、溫泉に入ったり、本場の日本料理を食べたり、文化を體験したり、せいぜいそれくらいだろう。しかし、そのどれをとっても、旅行なのだから當たり前である。わざわざ「爆買い以外に」などと言われなくても、世界中の旅行者なら大抵やっている。農(nóng)村を體験するとか、一般家庭に滯在するなんて人もいるかもしれない。だが、そんなことは自分の國でまずやってみるとよい。海外旅行ができる経済力のある中國人は、中國の農(nóng)村部がどれほど悲慘な狀況にあるのかを知っているはずだ。それを知ったうえで、自國の現(xiàn)実から目を背けている中國人が、外國の農(nóng)村などに行って何の意味があるだろう。

結(jié)局、旅行で日本を訪れた中國人が、旅行以外にできる特別なことなど全くない。ただ、私は思う。もしひとつだけあるとしたら、爆買いしている中國人の姿をじっと見つめることだ。日本人に內(nèi)心で笑われながらも、必死にメイドインジャパンを買い求める同胞の姿を見て、それを忘れないこと。私たちは知っている、中國にも日本と同じ製品を作る技術(shù)力があることを。私たちは知っている、中國製のものは信頼できないことを。そして私たちは知っている、この爆買い現(xiàn)象が長くは続かないことを。中國人が日本で、爆買い以外にできること。それは、爆買いする中國人とそれを冷ややかな目で見る日本人の姿を目に焼き付け、その意味を考えることだ。（編集/北田）

※本文は、第十二回中國人の日本語作文コンクール受賞作品集「訪日中國人『爆買い』以外にできること」（段躍中編、日本僑報社、2016年）より、［イ冬］徳さん（青海民族大學(xué)）の作品「爆買い―忘れてはいけないこと」を編集したものです。文中の表現(xiàn)は基本的に原文のまま記載しています。なお、作文は日本僑報社の許可を得て掲載しています。