このアリランは、世界中で愛(ài)されている。ブラスバンドで有名な千葉県の市立柏高校の石田先生は、マッコルリを飲んでいたとき、アリランの曲が流れてきて雷に打たれたようにビビッときて、それ以來(lái)このアリランに魅せられ続けている。アリラン変奏曲でブラスバンドの世界大會(huì)で優(yōu)勝したこともあるという。

またアメリカのミシガン州では、教會(huì)の賛美歌二二九番としてこのアリランの曲が使われている。1990年「アリラン」は3000曲余りの候補(bǔ)曲を抜いて米國(guó)聨合長(zhǎng)老教會(huì)が発行する賛美歌集に収録された。歌詞はもちろん主を賛美する內(nèi)容だが、メロディーがアリランなのである。

親密感があって単純で歌いやすいところがうけているようだ。子どももご老人も、教會(huì)でアリランを歌っている姿はなんとも不思議なものである。アリランはいまや世界ブランドなのである。殘念ながら歌の世界で世界ブランドになっている日本の曲をわたしはまだ知らない。ちなみに、アリランには、ジョンソン?アリラン、ガンウォンド?アリラン、ミリャン?アリラン、ジンド?アリラン、ギョンギ?アリランなどがある。このギョンギ?アリランが本調(diào)アリラン＝アリランのことでもある。

最後に、本調(diào)アリランについでポピュラーと思われる「ウルサン?アリラン（蔚山アリラン）」の歌詞をここに紹介しておこう。

雲(yún)霧を胸にいだき　愛(ài)を探しつづけるムリョンサン（舞龍山）よ、

山苺、山ぶどう、サルナシの実をつんでくれたその手、

桜桃のようなわたしの唇にその名前を刻んで

夢(mèng)をもとめて出ていった人よ、

二人で歩いたテフ?。ㄌ停─未ㄞxの竹林はそのままだけど

なんでわたしを忘れてしまったの、わたしを忘れてしまったの？

帰ってくるというその約束を信じてる間に、

わたしの青春はもうしぼんでしまったわ

カチ（鳥(niǎo)）が鳴くから、あの人はかえってくるのかしら

あ～～～ウルサンアリラン

■筆者プロフィール：木口政樹(shù)

イザベラ?バードが理想郷と呼んだ山形県米沢市出身。1988年渡韓し慶州の女性と結(jié)婚。三星（サムスン）人力開(kāi)発院日本語(yǔ)科教授を経て白石大學(xué)校教授（2002年～現(xiàn)在）。趣味はサッカーボールのリフティング、クラシックギター、山歩きなど。

■筆者プロフィール：木口 政樹(shù)

イザベラ?バードが理想郷と呼んだ山形県?米沢市出身。1988年渡韓し慶州の女性と結(jié)婚。元三星（サムスン）人力開(kāi)発院日本語(yǔ)科教授、元白石大學(xué)校教授。趣味はサッカーボールのリフティング、クラシックギター、山歩きなど。著書(shū)に『おしょうしな韓國(guó)』、『アンニョンお隣さん』など。まぐまぐ大賞2016でコラム部門4位に選ばれた。

著書(shū)はこちら（amazon）

Twitterはこちら
※フォローの際はメッセージ付きでお願(yuàn)いいたします。