2011年6月23日、韓國のKBSラジオは、中國が朝鮮民謡の代表作「アリラン」を國家無形文化財(cái)に登録したことに、韓國の民衆(zhòng)が猛烈に反発していると報(bào)じた。24日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

報(bào)道によると、中國政府は「アリラン」を東北部にある少數(shù)民族?朝鮮族の自治州である延辺朝鮮族自治州の伝統(tǒng)文化として國家無形文化財(cái)に登録。これに韓國の民衆(zhòng)が大きな不満を表している。韓國紙?毎日新聞は「韓國國民は中國が韓國の伝統(tǒng)文化を自分たちの文化に組み込むことに激しい怒りを感じている」と報(bào)道。韓國政府にしかるべき措置を取るよう求めている。

また、韓民族アリラン連合會(huì)は「韓國古代史を侵害する『東北工程』の一環(huán)だ」とした上で、「事前に北朝鮮と話し合ったに違いない」と激しく反発。「中國の目論見は単純ではない。ユネスコ（國連教育科學(xué)文化機(jī)関）の無形文化遺産への登録も考えているはずだ」との見方を示した?！笘|北工程」とは中國東北部の歴史研究を目的とした中國の國家プロジェクト。高句麗と渤海を中國史の地方政権として扱っていることで、韓國側(cè)が激しく抗議している。

これに対し、韓國文化財(cái)庁は「中國が無形文化財(cái)に指定したのは『朝鮮族のアリラン』で『韓國のアリラン』ではない。これ以上、解釈を広げる必要はない」とし、韓國各地で歌われている「ミリャンアリラン」「チンドアリラン」などを一括して「アリラン」とし、來年、ユネスコの無形文化遺産に申請する意向を示した。（翻訳?編集/NN）