2011年12月24日、英BBCサイトによると、中國(guó)の古いデパートが懐古趣味の若者を引き付けている。27日付で新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

北京の三里屯Villageは高級(jí)ショッピングエリアで、新富裕層はここで高価な外國(guó)ブランドを購(gòu)入する。ここは中國(guó)の物質(zhì)?享楽主義の今後を象徴するシンボルになっている。だが、中國(guó)の消費(fèi)者に前からこのような豊富な選択肢があったわけではない。數(shù)十年前までは食品以外のほとんどの商品は昔ながらのデパートで売られ、そこには安い國(guó)産品が並んでいた。今、多くの人がこのような舊式のデパートから離れ、より今風(fēng)の買い物をしているが、このようなデパートの一部は今も営業(yè)を続けており、ここ數(shù)年、懐古趣味の若い人に人気が出ているという。

急速な経済発展に伴い、過(guò)ぎた時(shí)代を懐かしむ人が増え、永安路百貨商場(chǎng)のような伝統(tǒng)的なデパートに徐々に客が戻っている。この4階建てデパートは1958年に北京の立ち遅れていた南部にオープンした。現(xiàn)代化された新しいショッピングモールはシンプルな設(shè)計(jì)でわかりやすく少數(shù)の商品が展示されているが、このデパートは違う。商品は棚やショーケースに山積みされている。ペンキがはげかけた小さな店舗には、白い陶器製の茶筒や防寒下著など、さまざまな日用品が並んでいる。

母親が使っていたハンドクリームを買いに來(lái)たという若い女性は、「こういう商品に特別な親しみを感じるんです。パッケージも長(zhǎng)い間変わっていないし。今はみんな懐古趣味に走り始めていますから」と話した。

以前はこのような國(guó)営商店の販売員の態(tài)度は冷淡だった。彼女たちの口からは「沒(méi)有（メイヨウ/「ないよ」の意味）」しか聞けなかったものだ。だが、競(jìng)爭(zhēng)は彼女たちの態(tài)度も徐々に変えた。「當(dāng)時(shí)は“大鍋飯”（待遇が一律であること）の原則があったから、頑張っても頑張らなくても給料は同じだった」とある従業(yè)員はいう?！袱扦?、狀況はだいぶ変わって、今では“ほほ笑みサービス”ですよ」（翻訳?編集/渡邊英子）