2014年1月5日、日本メディアは、「亞墮夢（アダム）」や「優(yōu)萬旗（やんた）」「姫星（きてぃ）」「禮（ぺこ）」など、パッと見で読めないような當(dāng)て字や字のイメージだけで読ませる個性豊かな名前「キラキラネーム」が増えていると伝えた。

【その他の寫真】

環(huán)球網(wǎng)や中國新聞網(wǎng)といった中國メディアもたびたび、キラキラネームが日本ではやっていると紹介した上で、日本のネットでは「ふざけすぎ」「子どもがかわいそう」などの聲が多いと報(bào)じている。

こうした報(bào)道を受け、「中國版ツイッター」と呼ばれる短文投稿サイトやニュースサイトのコメント欄にも、さまざまな聲が寄せられている。以下はその一部。

「日本で女の子の名前に『子』を付ける伝統(tǒng)はもう過去のものなんだね」

「中國でも一緒でしょ」

「キラキラネームを付ける気持ちは理解できる。自分も子どもができたら『笑える』名前を付けるよ！」

「『日本』と書いてHINOMOTOと読ませたりする親はいないのかな？」

「ドラえもんの野比のび太も中國語の音ならキラキラネームだね」（注：「のびのびた」と似た音の中國語に「（やや下品な使い方で）すごい」という意味がある）（翻訳?編集/NY）