2014年5月14日、韓國?聯(lián)合ニュースによると、同國國立國語院は國內(nèi)のレストランで料理名の外國語訳に間違いが発生している現(xiàn)狀を受け、200種類の料理の日本語、中國語、英語訳を発表した。環(huán)球時報（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

同院発表の外國語訳は語學(xué)の専門家などから意見を集め、スープや麺類、ご飯類など20種類を網(wǎng)羅。外國人が日常的に目にする韓國料理をカバーしている。

韓國のレストランでは、ネットの自動翻訳などを使う店もあり、でたらめな料理名も少なくない。中には、ユッケの英語名が6回を意味する「six times」と記載される店やコムタン（牛肉などを煮込んだスープ）を「bear thang」と表記する店も確認されている。（翻訳?編集/內(nèi)山）