美容師の表現(xiàn)力競う寫真コンテストでグランプリ　香川の美容師の受賞作をＪＲ高松駅で紹介【香川】 01-06 18:17

トップバリュ「おかゆ」が本格派で超使える！韓國、タイ...めずらしいラインアップも?！钉旅鳏堡纹￥欷课袱恕?span> 01-06 18:14

GARNiDELiA、10周年記念アジアツアー完走。ベストアルバムツアー＆MARiA中國ソロツアー開催決定 01-06 18:12

9100臺(tái)積載可能、世界最大で環(huán)境に優(yōu)しい自動(dòng)車ローロー船が江蘇省南通で引き渡し―中國 01-06 18:10

「ドラえもん」はなぜコメディーアニメの永遠(yuǎn)の名作となったのか？―中國メディア 01-06 18:10

「W杯出場に貢獻(xiàn)したい」元J1鹿島のセルジーニョが初招集近づく中國代表に言及…戦術(shù)への注文も？「5バックは好みじゃない」 01-06 18:13

審査員も思わず涙…歌姫たちの日韓歌合戦『歌ウマ女王日韓決戦 JAPAN ROUND』両チーム出場者発表！ 01-06 18:09

渋谷に“日本初のK-POPダンススタジオ”がオープン！BTSやBLACKPINKなどの振付を手がける人気講師が集結(jié) 01-06 18:09

『ポケモン』×韓國コスメ「ウォンジョンヨ」が初コラボ！　人気アイテムにピカチュウたちをデザイン 01-06 18:08

中國取引所、大手投資信託に株式売卻抑制を要請＝関係筋 01-06 18:15

＜面白っ！意外？映畫史（6）＞アラン?ドロン「太陽は知っていたのか？」――続「意訳?珍訳?誤訳」トンデモ訳

Record China 2014年10月26日(日) 22時(shí)44分

(1 / 2 枚)

美男スター、アラン?ドロンの代表作といえば、「太陽がいっぱい」「太陽はひとりぼっち」だが、邦題に「太陽」が使われている作品がもう1つある。「太陽が知っている」。原題は「プール」で、太陽とは全く関係ない。それどころかトンデモ訳と言っていい。

美男スター、アラン?ドロンの代表作といえば、「太陽がいっぱい」「太陽はひとりぼっち」だが、邦題に「太陽」が使われている作品がもう1つある?！柑枻盲皮い搿?。原題は「プール」で、太陽とは全く関係ない。それどころかトンデモ訳と言っていい。

関連記事

＜映畫評「誰よりも狙われた男」＞冷戦後も続く虛々実々、驚きの諜報(bào)戦！―スパイ映畫の「タネ」は盡きない

Record China

2014/10/12

＜面白っ！意外？映畫史（5）＞洋畫の邦題、意訳?珍訳?誤訳―危機(jī)は「一髪」か、それとも「一発」か？

Record China

2014/10/11

＜面白っ！意外？映畫史（4）＞「スーパーマリオはどこから來た？」ルーツは傑作サスペンス「恐怖の報(bào)酬」

Record China

2014/9/20

劇団四季「赤毛のアン」とNHK「花子とアン」を観比べる―興味深い共通點(diǎn)「腹心の友」と「酔っ払い」

Record China

2014/9/13

＜面白っ！意外？映畫史（1）＞『踴る大紐育』、実は『大羅府』？―伝説のミュージカルはどこで撮影されたのか

Record China

2014/8/9

ピックアップ