必殺技「エルボーロケット」は「ペガサス流星拳」！映畫の過度の意訳が批判の的に―中國

Record China    2013年8月12日(月) 8時0分

(1 / 2 枚)

9日、上映中のSF映畫「パシフィック?リム」のセリフの中國語訳が“やり過ぎ”と批判の的となっている。必殺技「Elbow Rocket（エルボーロケット）」の訳が「ペガサス流星拳」となったのがきっかけだ。

ピックアップ