“神字幕”の「パシフィック?リム」翻訳者＝「ペガサス流星拳」は「監(jiān)督が日本アニメファンだから」―中國(guó)
20日、米SF映畫(huà)「パシフィック?リム」が中國(guó)で大ヒット中だが、“神字幕”とまで呼ばれるトンデモ字幕にも注目が集まっている。このほど、これを擔(dān)當(dāng)した翻訳者が、映畫(huà)會(huì)社から干されたと話題になっている。
関連記事
必殺技「エルボーロケット」は「ペガサス流星拳」！映畫(huà)の過(guò)度の意訳が批判の的に―中國(guó)
Record China
2013/8/12
「パシフィック?リム」興収が異例の米國(guó)超え＝日本アニメの必殺技まで登場(chǎng)する“神字幕”も話題―中國(guó)
Record China
2013/8/19
「パシフィック?リム」で中國(guó)製ロボットは端役、ギレルモ?デル?トロ監(jiān)督「予算の都合」―中國(guó)メディア
Record China
2013/8/12
日本アニメをリスペクトする米映畫(huà)「パシフィック?リム」―中國(guó)メディア
Record China
2013/8/6
興業(yè)低迷のハリウッド映畫(huà)、中國(guó)市場(chǎng)で危機(jī)脫出＝「SF」「スター」「人気シリーズ」でヒット確実―中國(guó)
Record China
2013/8/7
ピックアップ
